1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
index 007c0d8..e72c427 100644
--- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
+++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
@@ -99,7 +99,7 @@ LFatalVerificationInfo=Eine Ausnahme in der Klasse JarCertVerifier wurde abgefan
 
 
 LNotVerifiedDialog=Nicht alle Jars konnten verifiziert werden.
-LAskToContinue=M\u00f6chten Sie dennoch die Ausf\u00fchrung dieser Anwendung fortsetzen?
+LAskToContinue=Soll die Ausf\u00fchrung dieser Anwendung dennoch fortgesetzt werden?
 
 # Parser
 PInvalidRoot=Der Wurzelknoten ist nicht das Element jnlp
@@ -130,8 +130,8 @@ PUrlNotInCodebase=Relative URL gibt kein Unterverzeichnis der Codebasis an. (Kno
 PBadRelativeUrl=Ung\u00fcltige relative URL (Knoten={0}, href={1}, Basis={2})
 PBadNonrelativeUrl=Ung\u00fcltige nicht-relative URL (Knoten={0}, href={1})
 PNeedsAttribute=Das {0} Element muss ein {1} Attribut angeben.
-PBadXML=Ung\u00fcltige XML Dokumentensyntax.
-PBadHeapSize=Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr den dynamischen Speicher ({0})
+PBadXML=Ung\u00fcltige XML Dokumentsyntax.
+PBadHeapSize=Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr die Gr\u00f6\u00dfe des dynamischen Speichers ({0})
 
 # Runtime
 BLaunchAbout=Das Fenster \u201e\u00dcber IcedTea-Web\u201c wird ge\u00f6ffnet...
@@ -199,8 +199,8 @@ CChooseCache=Ein Zwischenspeicherverzeichnis w\u00e4hlen...
 CChooseCacheInfo=Netx ben\u00f6tigt einen Ort zur Ablage von Zwischenspeicherdateien.
 CChooseCacheDir=Zwischenspeicherverzeichnis
 CCannotClearCache=Kann den Zwischenspeicher zur Zeit nicht s\u00e4ubern
-CFakeCache=Zwischenspeicher ist durcheinander. Wird geordnet.
-CFakedCache=Zwischenspeicher war durcheinander und wurde geordnet. Es wird strengstens empfohlen, dass \u201ejavaws -Xclearcache\u201c und anschlie\u00dfend die Anwendung ausgef\u00fchrt wird.
+CFakeCache=Der Zwischenspeicher ist durcheinander; wird geordnet.
+CFakedCache=Der Zwischenspeicher war durcheinander und wurde geordnet. Es wird strengstens empfohlen, dass \u201ejavaws -Xclearcache\u201c und anschlie\u00dfend die Anwendung ausgef\u00fchrt wird.
 
 # Security
 SFileReadAccess=Die Anwendung hat Lesezugriff auf {0} angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
@@ -210,7 +210,7 @@ SSigUnverified=Die digitale Signatur der Anwendung konnte nicht verifiziert werd
 SSigVerified=Die digitale Signatur der Anwendung wurde verifiziert. Soll die Anwendung zur Ausf\u00fchrung gebracht werden?
 SSignatureError=Die digitale Signatur der Anwendung hat einen Fehler. Soll die Anwendung zur Ausf\u00fchrung gebracht werden?
 SUntrustedSource=Die digitale Signatur konnte nicht durch eine vertrauensw\u00fcrdige Quelle verifiziert werden. Die Anwendung sollte nur zur Ausgef\u00fchrung gebracht werden, wenn der Ursprung der Anwendung vertrauensw\u00fcrdig ist.
-SWarnFullPermissionsIgnorePolicy=Dem ausgef\u00fchrten Code werden volle Berechtigungen gegeben, indem jedwede Java-Richtlinien die eingerichtet sein k\u00f6nnten ignoriert werden.
+SWarnFullPermissionsIgnorePolicy=Dem ausgef\u00fchrten Code werden volle Berechtigungen erteilt, wobei jedwede Java-Richtlinien, die eingerichtet sein k\u00f6nnten, ignoriert werden.
 STrustedSource=Die digitale Signatur wurde durch eine vertrauensw\u00fcrdige Quelle best\u00e4tigt.
 SClipboardReadAccess=Die Anwendung hat den ausschlie\u00dflichen Lesezugriff auf die Systemzwischenablage angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
 SClipboardWriteAccess=Die Anwendung hat den ausschlie\u00dflichen Schreibzugriff auf die Systemzwischenablage angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden?
@@ -262,7 +262,7 @@ CVIssuedTo=Ausgestellt f\u00fcr
 CVPasswordTitle=Authentifizierung erforderlich
 CVRemove=Entfernen
 CVRemoveConfirmMessage=Soll das markierte Zertifikat wirklich entfernt werden?
-CVRemoveConfirmTitle=Best\u00e4tigung - Zertifikat entfernen?
+CVRemoveConfirmTitle=Zertifikat entfernen
 CVUser=Benutzer
 CVSystem=System
 
@@ -282,7 +282,7 @@ DCUnknownSettingWithName=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c ist unbekannt.
 # Value Validator messages. Messages should follow "Possible values ..." 
 VVPossibleValues=M\u00f6gliche Werte {0}
 VVPossibleBooleanValues=sind {0} oder {1}
-VVPossibleFileValues=sind ein absoluter Pfad zu einer Datei
+VVPossibleFileValues=sind ein absoluter Pfad zu einer Datei oder einem Verzeichnis
 VVPossibleRangedIntegerValues=liegen im Bereich von {0} bis {1} (inklusive)
 VVPossibleUrlValues=sind jede g\u00fcltige URL (z.B. http://icedtea.classpath.org/hg/)
 
@@ -348,7 +348,7 @@ APSLabelSocks=Socks
 APSSameProxyForAllProtocols=Denselben Proxyserver f\u00fcr alle Protokolle verwenden.
 APSExceptionsLabel=Ausnahmen
 APSExceptionsDescription=Keinen Proxyserver f\u00fcr Adressen verwenden, die damit beginnen
-APSExceptionInstruction=Trennen Sie jeden Eintrag mit einem Semikolon.
+APSExceptionInstruction=Trennen Sie jeden Eintrag mit einem Semikolon (;).
 
 # Control Panel - DebugginPanel
 DPEnableTracing=Ablaufverfolgung aktivieren
@@ -431,20 +431,20 @@ CPInvalidPortTitle=Fehler bei der Eingabe.
 # command line control panel
 CLNoInfo=Keine Informationen verf\u00fcgbar (ist dies eine g\u00fcltige Option?).
 CLValue=Wert: {0}
-CLValueSource=Quelle: {0}
+CLValueSource=Herkunft: {0}
 CLDescription=Beschreibung: {0}
 CLUnknownCommand=Unbekannter Befehl {0}
 CLUnknownProperty=Unbekannter Eigenschaftenname \u201e{0}\u201c
 CLWarningUnknownProperty=WARNUNG: Unbekannter Eigenschaftenname \u201e{0}\u201c - erstelle neue Eigenschaft
 CLNoIssuesFound=Keine Probleme gefunden.
-CLIncorrectValue=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c hat den falschen Wert \u201e{1}\u201c. M\u00f6gliche Werte sind: {2}.
-CLListDescription=Zeigt eine Liste aller Eigenschaftennamen und Werte an, die durch IcedTea-Web verwendet werden
+CLIncorrectValue=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c hat den falschen Wert \u201e{1}\u201c. M\u00f6gliche Werte {2}.
+CLListDescription=Zeigt eine Liste aller Eigenschaftennamen und Werte an, die durch IcedTea-Web\nverwendet werden
 CLGetDescription=Zeigt den Wert der Eigenschaft property-name an
-CLSetDescription=Wenn m\u00f6glich, setzt die Eigenschaft property-name auf den Wert value. Der Wert wird auf G\u00fcltigkeit gepr\u00fcft. Falls der Administrator die Eigenschaft gesperrt hat, wird dies keine Wirkung haben.
+CLSetDescription=Wenn m\u00f6glich, setzt die Eigenschaft property-name auf den Wert value. Der Wert\nwird auf G\u00fcltigkeit gepr\u00fcft. Falls der Administrator die Eigenschaft gesperrt\nhat, wird dies keine Wirkung haben.
 CLResetDescription=Setzt den Wert der Eigenschaft property-name auf seinen Standardwert zur\u00fcck.\nall setzt alle durch IcedTea-Web verwendeten Eigenschaften auf ihren Standardwert zur\u00fcck.
 CLInfoDescription=Zeigt weitere Informationen \u00fcber die gegebene Eigenschaft an.
-CLCheckDescription=Zeigt alle Eigenschaften an, die definiert wurden, aber durch IcedTea-Web nicht erkannt werden.
-CLHelpDescription=Das Werkzeug itweb-settings erlaubt einem Benutzer die Konfiguration zu \u00e4ndern, anzuzeigen und zu pr\u00fcfen.\nUm die grafische Benutzeroberfl\u00e4che zu nutzen, d\u00fcrfen keine Argumente angegeben werden. Um den Befehlszeilenmodus zu nutzen, m\u00fcssen geeignete Befehle und Parameter angeben werden.\nF\u00fcr Hilfe mit einem bestimmten Befehl, versuche: {0} Befehl help
+CLCheckDescription=Zeigt alle Eigenschaften an, die definiert wurden, aber durch IcedTea-Web nicht\nerkannt werden.
+CLHelpDescription=Das Werkzeug itweb-settings erlaubt einem Benutzer die Konfiguration zu \u00e4ndern,\nanzuzeigen und zu pr\u00fcfen. Um die grafische Benutzeroberfl\u00e4che zu nutzen, d\u00fcrfen\nkeine Argumente angegeben werden. Um den Befehlszeilenmodus zu nutzen, m\u00fcssen\ngeeignete Befehle und Parameter angeben werden.\nF\u00fcr Hilfe mit einem bestimmten Befehl, versuche: {0} Befehl help
 
 #  splash screen related
 SPLASHerror=Um Details zu erhalten, hier klicken. Schwerwiegende Ausnahme aufgetreten.
@@ -472,9 +472,9 @@ SPLASHanotherInfo=Eine weitere verf\u00fcgbare Info
 SPLASHdefaultHomepage=Homepage nicht angegeben, verifiziere eher Quelle
 SPLASHerrorInInformation=Fehler w\u00e4hrend des Ladens des Elements information, verifiziere eher Quelle
 SPLASHmissingInformation=Das Element information fehlt, verifiziere eher Quelle
-SPLASHchainWas=Dies ist die Liste der Ausnahmen, die w\u00e4hrend des Starts des Applets aufgetreten sind. Hinweis: Diese Ausnahmen k\u00f6nnen von mehreren Applets stammen. Um einen Fehlerbericht zu erstellen, sollte sichergestellt sein, dass nur ein Applet ausgef\u00fchrt wird.
+SPLASHchainWas=Dies ist die Liste der Ausnahmen, die w\u00e4hrend des Starts des Applets aufgetreten sind. Hinweis: Diese Ausnahmen k\u00f6nnen von mehreren Applets stammen. Um einen hilfreichen Fehlerbericht zu erstellen, sollte sichergestellt sein, dass nur ein Applet ausgef\u00fchrt wird.
 
-APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Die Ausf\u00fchrung aller Applets deaktivieren
+APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Die Ausf\u00fchrung aller Java-Applets deaktivieren
 APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighId=Sehr hohe Sicherheit
 APPEXTSECappletSecurityLevelHighId=Hohe Sicherheit
 APPEXTSECappletSecurityLevelLowId=Niedrige Sicherheit
@@ -506,16 +506,16 @@ APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlln=alle abgelehnten (n)
 APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllAll=absolut alle
 APPEXTSECguiPanelDeleteButton=L\u00f6schen
 APPEXTSECguiPanelDeleteButtonToolTip=Durch dr\u00fccken der Entf-Taste w\u00e4hrend der Durchsicht der Tabelle wird der markierte Inhalt gel\u00f6scht
-APPEXTSECguiPanelTestUrlButton=Test-URL
+APPEXTSECguiPanelTestUrlButton=Teste URL
 APPEXTSECguiPanelAddRowButton=Neue\u00a0Zeile\u00a0hinzuf\u00fcgen
 APPEXTSECguiPanelValidateTableButton=Tabelle\u00a0\u00fcberpr\u00fcfen
-APPEXTSECguiPanelAskeforeActionBox=\u00a0Vor\u00a0Aktion\u00a0fragen\u00a0
-APPEXTSECguiPanelShowRegExesBox=\u00a0Regul\u00e4re\u00a0Ausdr\u00fccke\u00a0vollst\u00e4ndig\u00a0zeigen\u00a0
+APPEXTSECguiPanelAskeforeActionBox=Vor\u00a0Aktion\u00a0fragen
+APPEXTSECguiPanelShowRegExesBox=Regul\u00e4re\u00a0Ausdr\u00fccke\u00a0vollst\u00e4ndig\u00a0zeigen
 APPEXTSECguiPanelInverSelection=Markierung umkehren
 APPEXTSECguiPanelMoveRowUp=Zeile auf
 APPEXTSECguiPanelMoveRowDown=Zeile ab
-APPEXTSECguiPanelCustomDefs=Eigene Definitionen
-APPEXTSECguiPanelGlobalDefs=Globale Definitionen
+APPEXTSECguiPanelCustomDefs=Benutzerdefinitionen
+APPEXTSECguiPanelGlobalDefs=Systemdefinitionen
 APPEXTSECguiPanelDocTest=URL der Dokumentbasis eingeben
 APPEXTSECguiPanelCodeTest=URL der Codebasis eingeben
 APPEXTSECguiPanelNoMatch=Keine \u00dcbereinstimmung
@@ -534,3 +534,4 @@ APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentA=Nur zugelassene dauerhafte Eintr\u00e4ge zei
 APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentN=Nur verbotene dauerhafte Eintr\u00e4ge zeigen
 APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalY=Nur vorher zugelassene Applet-Eintr\u00e4ge zeigen
 APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalN=Nur vorher verweigerte Applet-Eintr\u00e4ge zeigen
+APPEXTSEChelpHomeDialogue=Dialog